【小・中学生英語】イラストで覚えるイディオム "（agree／fight）like cats and dogs"
――イディオム【idiom】とは、英語における慣用句や熟語のこと。
「単語自体は難しくないけれど、知っていないと意味が分からない」。ここではそんなイディオムをイラスト付きで解説します。
日本語にはない「たとえ」や独特な表現も、イラストならイメージしやすく、記憶に残るはず。高校受験を目指す小学生、中学生のための、英語学習に役立つコーナーです。
（agree／fight）like cats and dogs … 犬猿の仲
＜例文＞
Bob and Nancy always fight like cats and dogs.
「ボブとナンシーはいつも大ゲンカをする。」
仲の悪い者同士を日本語では「犬と猿」に例えますが、英語では「犬と猫」。似た意味、似た言い回しなのに、登場する動物が違うのが面白いですね（犬が共通なのも不思議です）。同じような例を下に三つ紹介します。日本語との表現の違いを楽しみながら英語を学んでいきましょう。
ちなみに“It’s raining cats and dogs.” は、「土砂降りの雨が降っている」。「激しいケンカのような雨」というイメージです（由来には諸説あります）。
意味は似てるが微妙に違う 英語と日本語の言い回しをご紹介
The pot calls the kettle black. … どんぐりの背比べ → 「鍋がやかんのことを“黒焦げ”と呼ぶ」。どっちもどっちの競い合い。
Let sleeping dogs lie. … 寝た子を起こすな → 「眠っている犬は寝させておけ」。せっかく収まったことを蒸し返さないで！
Don’t teach fishes to swim. … 釈迦（しゃか）に説法 → 「魚に泳ぎ方を教えるな」。魚は泳ぎのプロ、お釈迦さまは法を説くプロ。
SAPIX中学部 英語科講師によるコラム動画「Insight into English！」
SAPIX中学部 英語科ならではの考え方や着眼点がたっぷりと詰まったコラム動画を、YouTube公式チャンネルで公開中。英語の知識をより広く、深く使いこなすためのトピックを解説しています。以下からぜひ、ご視聴ください。
特別編集号『どう変わる？どう学ぶ？英語教育のこれから』無料進呈中
資料請求された方を対象に、最新の英語教育情報が満載の情報誌『どう変わる？どう学ぶ？英語教育のこれから』を無料進呈します。
本誌は、英語教育について今何が起きていて、これからどう変わっていくのかを知り、そしてその中で「英語をどう学ぶべきか」を考えるための一冊です。高校の先生方への取材に基づく、貴重な情報も盛りだくさんです。この機会にぜひ、SAPIX中学部ホームページよりご請求ください。
※この記事は2018年12月1日に刊行されたSAPIX中学部の受験情報誌『スクエア』192号に掲載された記事のnote版です。
