【小・中学生英語】イラストで覚えるイディオム "when pigs fly"
見出し画像

【小・中学生英語】イラストで覚えるイディオム "when pigs fly"

――イディオム【idiom】とは、英語における慣用句や熟語のこと。

「単語自体は難しくないけれど、知っていないと意味が分からない」。ここではそんなイディオムをイラスト付きで解説します。

日本語にはない「たとえ」や独特な表現も、イラストならイメージしやすく、記憶に残るはず。高校受験を目指す小学生、中学生のための、英語学習に役立つコーナーです。

when pigs fly … ありえない、無理だ

画像1

<例文>
A:I’m going to win one hundred million yen in the lottery.
B:When pigs fly!

【訳】
A:「宝くじで1億円を当てるぞ」
B:「そんなの無理だよ!」

(注釈)one hundred million…1億、lottery…宝くじ

そのまま訳すと、「ブタ(pigs)が空を飛ぶ(fly)とき(when)」。「(宝くじで1億円当たるなんてことが起こるのは)豚が空を飛ぶとき、つまり、それくらいありえない(無理な)話だよ」というニュアンスです。洒落っ気のある表現ですね。

動物にまつわるイディオムを他にもご紹介

  • a black sheep … 厄介者 → 黒い羊(black sheep)から採れる羊毛は他の色に染められないから厄介だ。

  • as busy as a bee … 非常に忙しい → 一生懸命に動く働きバチ(bee)のように忙しい(busy)。

  • eat like a bird … 少食である → 鳥(bird)がついばむように食べる(eat)。ちなみに、birdをhorse(馬)に変えると「大食漢」という意味になります。


SAPIX中学部 英語科講師によるコラム動画「Insight into English!」
SAPIX中学部 英語科ならではの考え方や着眼点がたっぷりと詰まったコラム動画を、YouTube公式チャンネルで公開中。英語の知識をより広く、深く使いこなすためのトピックを解説しています。以下からぜひ、ご視聴ください。

特別編集号『どう変わる?どう学ぶ?英語教育のこれから 2021』無料進呈中
資料請求された方を対象に、最新の英語教育情報が満載の情報誌『どう変わる?どう学ぶ?英語教育のこれから 2021』を無料進呈します。
本誌は、英語教育について今何が起きていて、これからどう変わっていくのかを知り、そしてその中で「英語をどう学ぶべきか」を考えるための一冊です。高校の先生方への取材に基づく、貴重な情報も盛りだくさんです。この機会にぜひ、SAPIX中学部ホームページよりご請求ください。

※この記事は2018年10月1日に刊行されたSAPIX中学部の受験情報誌『スクエア』191号に掲載された記事のnote版です。

難関国・私・公立高校を目指す小学5年生~中学3年生を対象とした進学指導塾、SAPIX中学部です。受験生とその保護者の皆さまに、「学習や志望校探しのヒント」や「学習のモチベーションアップにつながる読み物」などをお届けします。受験に向けた情報収集ツールの一つとしてご活用ください。